1
00:01:41,353 --> 00:01:44,744
UN FILM CHE È STATO BOICOTTATO PER LUNGO TEMPO
IN EUROPA E NEGLI USA.

2
00:01:46,700 --> 00:01:50,121
DOPO AVER VISTO IL FILM,
CHIEDI A TE STESSO:

3
00:01:51,388 --> 00:01:53,732
PERCHÉ DOVREBBE ESSERE?

4
00:04:38,524 --> 00:04:43,852
Ciao a tutti. Buon Anno.
L'incontro del pianeta è aperto.

5
00:04:43,903 --> 00:04:47,254
- Ci serve la segale.
- Vorremmo tre borse.

6
00:04:49,180 --> 00:04:50,992
Non abbiamo soia.

7
00:04:52,932 --> 00:04:55,100
Abbiamo un grande raccolto di frutta secca.

8
00:04:56,423 --> 00:04:58,359
Abbastanza per durare due mesi.

9
00:04:58,572 --> 00:05:01,208
Medicinali?

10
00:05:01,724 --> 00:05:03,935
Non ce n'è abbastanza per tutti.

11
00:05:04,864 --> 00:05:06,994
Chi ha bisogno della lana?

12
00:05:10,610 --> 00:05:13,235
Quante falci dobbiamo forgiare?

13
00:05:13,672 --> 00:05:16,100
- Diciassette.
- Scuola?

14
00:05:16,520 --> 00:05:18,948
Abbiamo bisogno di un insegnante di telepatia.
Amos è morto e nessun altro è pronto.

15
00:05:18,999 --> 00:05:21,368
- Ok, lo farò quest'anno.
- Un insegnante di ascolto.

16
00:05:21,419 --> 00:05:24,625
Posso farlo per sei mesi.
Poi devo dare alla luce mio figlio.

17
00:05:24,676 --> 00:05:26,433
Matrimoni?

18
00:05:35,481 --> 00:05:38,426
Ora il defunto.
Atalya, 255 anni e un quarto.

19
00:05:38,477 --> 00:05:44,368
Zekar, 248 anni. Aramos, 265 anni.
Galeta, 272 anni.

20
00:05:44,447 --> 00:05:47,934
Tutte le morti erano dolci e pacifiche,
tranne la morte di Amile.

21
00:05:47,992 --> 00:05:51,848
Aveva solo 143 anni. Morì sotto una frana.

22
00:05:51,899 --> 00:05:53,971
Stai bene, Mila?
Non troppo triste?

23
00:05:54,220 --> 00:05:55,919
Sto bene, sono tutti davvero disponibili.

24
00:05:55,970 --> 00:05:57,939
Ok, ora i viaggi.

25
00:05:58,815 --> 00:06:02,604
Quest’anno dobbiamo davvero andare sulla Terra.
L'ultima volta è stata 200 anni fa.

26
00:06:02,655 --> 00:06:04,949
Chi vuole andare sulla Terra?

27
00:06:08,413 --> 00:06:09,935
A Narvos?

28
00:06:11,220 --> 00:06:13,284
Massimo dieci.
Dovete organizzarlo voi stessi.

29
00:06:13,335 --> 00:06:14,958
Sulla Terra?

30
00:06:17,474 --> 00:06:18,995
A Kristo?

31
00:06:19,737 --> 00:06:22,745
Non più di 23 possono andare a Kristo,
devi organizzarlo da solo.

32
00:06:22,796 --> 00:06:24,901
Chi vuole andare sulla Terra?

33
00:06:26,693 --> 00:06:28,583
Nessuno vuole andare sulla Terra?

34
00:06:29,661 --> 00:06:32,575
- Allora, come lo faremo?
- Come sempre, semplicemente non andiamo.

35
00:06:32,626 --> 00:06:36,330
Non veniamo sulla Terra da 200 anni.
Quest'anno dovremmo davvero mandare qualcuno.

36
00:06:36,381 --> 00:06:38,520
- Per fare cosa?
- Niente di speciale.

37
00:06:38,571 --> 00:06:42,590
- Osserviamo e vediamo cosa possiamo fare.
- Non c'è niente che possiamo fare.

38
00:06:42,110 --> 00:06:46,434
Su altri pianeti imparano qualcosa,
e lo facciamo anche noi. Ma sulla Terra...

39
00:06:46,485 --> 00:06:49,422
- Sono ritardati, ma non c'è motivo.
- E' anche pericoloso.

40
00:06:49,473 --> 00:06:53,123
Andranno più veloci se mandiamo qualcuno
con il programma di disconnessione.

41
00:06:53,174 --> 00:06:55,696
- Non sappiamo quanto sono lontani oggi.
- Ma possiamo indovinare.

42
00:06:55,747 --> 00:06:57,996
L'unico che sa qualcosa
sulla Terra è Osam.

43
00:06:58,470 --> 00:07:01,269
Era l'ultimo lì,
ma è su Narvos ormai da 20 anni.

44
00:07:02,550 --> 00:07:05,680
Sono qui. Non mi hai visto?
Sono tornato due mesi fa.

45
00:07:05,731 --> 00:07:09,465
Saluti, Osam. Non ti ho visto.
Sai quanto sono avanzati sulla Terra?

46
00:07:09,516 --> 00:07:13,960
Sì, ma è successo molto tempo fa.
Ero lì con il padre di Mila.

47
00:07:13,147 --> 00:07:15,560
Siamo atterrati a Parigi, in Francia.

48
00:07:15,107 --> 00:07:17,670
Erano impegnati in a
rivoluzione contro il loro re.

49
00:07:17,750 --> 00:07:20,738
È stata una buona idea.
Fondarono una repubblica.

50
00:07:20,789 --> 00:07:23,630
Ma presto le cose andarono storte.
Un imperatore salì al potere.

51
00:07:23,681 --> 00:07:25,943
Napoleone o qualcosa del genere.

52
00:07:25,994 --> 00:07:29,302
Un maniaco che ha massacrato
un sacco di gente con guerre idiote.

53
00:07:29,353 --> 00:07:31,609
Successivamente, il regno dei re tornò.

54
00:07:32,298 --> 00:07:38,621
Si sono deteriorati rapidamente, con i leader
e presidenti. Poi siamo partiti.

55
00:07:38,672 --> 00:07:41,100
- È stato davvero così brutto?
- Assolutamente.

56
00:07:41,151 --> 00:07:44,676
Sopravvivenza del più adatto,
oppressione femminile, massacri.

57
00:07:44,727 --> 00:07:47,114
Ci vorranno secoli
per risolvere questi problemi.

58
00:07:47,165 --> 00:07:49,820
E avevano ancora un sistema monetario.

59
00:07:49,133 --> 00:07:51,812
Abbiamo nascosto dell'oro,
nel caso in cui volessimo tornare indietro.

60
00:07:51,863 --> 00:07:53,745
Cos'è il denaro?

61
00:07:57,501 --> 00:08:01,590
Ad esempio, se vuoi qualcosa,
non puoi ottenerlo senza soldi.

62
00:08:01,930 --> 00:08:02,765
- Nemmeno il cibo?
- Soprattutto il cibo.

63
00:08:02,816 --> 00:08:04,896
Ma hai bisogno di cibo,
altrimenti morirai.

64
00:08:04,947 --> 00:08:07,195
A loro non importa.
Senza soldi non hai niente.

65
00:08:07,246 --> 00:08:10,101
Pensi che usino ancora il sistema monetario?

66
00:08:10,152 --> 00:08:11,900
No, non credo.

67
00:08:11,951 --> 00:08:14,501
Quando siamo partiti,
ebbe inizio l’era industriale.

68
00:08:14,552 --> 00:08:18,800
- Che cos'è?
- Anche noi l'avevamo, 3000 anni fa.

69
00:08:18,590 --> 00:08:21,401
C'era competizione
produzione di massa di cose inutili,

70
00:08:21,452 --> 00:08:26,170
guerre, armi nucleari, distruzione della natura,
malattie incurabili. Veramente preistorico.

71
00:08:26,221 --> 00:08:28,609
Mio fratello ha avuto una visione telepatica
sulla Terra.

72
00:08:28,660 --> 00:08:32,670
Ho visto donne con il volto coperto
e non potevano guidare un'auto.

73
00:08:32,721 --> 00:08:35,105
Stai scherzando, hanno ancora le macchine?

74
00:08:35,156 --> 00:08:36,823
Cosa sono le auto?

75
00:08:51,228 --> 00:08:54,721
Non ho mai visto le macchine.
Non li avevano in quel momento.

76
00:08:54,772 --> 00:08:57,932
Ma avevamo anche le automobili.

77
00:08:57,983 --> 00:09:02,529
Sì, lo impariamo con l'archeologia.
Sono scatole di metallo per spostarsi.

78
00:09:02,580 --> 00:09:04,880
La gente non camminava più
e aveva malattie cardiache.

79
00:09:04,931 --> 00:09:06,493
Milioni di morti per incidenti.

80
00:09:06,544 --> 00:09:10,247
Ma dopo 200 anni
Penso che si siano sbarazzati delle auto.

81
00:09:10,298 --> 00:09:12,137
E forse anche il loro sistema gerarchico.

82
00:09:12,188 --> 00:09:14,829
Sì, la loro gerarchia è sicuramente qualcosa.

83
00:09:14,880 --> 00:09:17,661
Ognuno è superiore a qualcun altro.

84
00:09:17,712 --> 00:09:20,797
Uomini sopra le donne.
Gente di città rispetto a gente di campagna.

85
00:09:20,848 --> 00:09:23,965
Adulti rispetto ai bambini.
Le persone più degli animali e delle piante.

86
00:09:24,160 --> 00:09:26,179
E poi hanno anche le gare.

87
00:09:26,230 --> 00:09:30,280
È un grande pianeta con continenti separati.

88
00:09:30,790 --> 00:09:34,300
I diversi popoli si sono evoluti in modo indipendente.

89
00:09:34,810 --> 00:09:38,436
Quando si sono incontrati, quelli più degenerati
si sono trovati superiori.

90
00:09:38,494 --> 00:09:41,966
Ci furono massacri
e ora dominano il mondo.

91
00:09:42,170 --> 00:09:46,504
Siamo fortunati con il nostro piccolo pianeta
una sola razza, un clima, una evoluzione.

92
00:09:46,555 --> 00:09:49,911
Non possiamo semplicemente ignorarli,
solo perché hanno avuto un po' di sfortuna.

93
00:09:49,962 --> 00:09:53,526
Non li ignoriamo.
Semplicemente non vogliono essere aiutati.

94
00:09:53,577 --> 00:09:57,886
Non possono comunicare.
Lavorano tutto il giorno con i computer...

95
00:09:57,937 --> 00:10:01,479
invece del loro cervello.
Ne usano solo un decimo.

96
00:10:01,530 --> 00:10:04,291
I loro cervelli devono essere delle stesse dimensioni
di uno sterco di pecora.

97
00:10:04,342 --> 00:10:06,373
Si sviluppano al proprio ritmo.

98
00:10:06,424 --> 00:10:09,193
Una lattuga non cresce più velocemente
se lo tiri.

99
00:10:09,227 --> 00:10:11,482
Ma possiamo fertilizzarlo un po’.

100
00:10:11,533 --> 00:10:13,795
Possiamo scollegarne alcuni.

101
00:10:13,846 --> 00:10:15,619
Ok, qualche volontario?

102
00:10:15,971 --> 00:10:18,869
Avanti, qualcuno con un po' di coraggio.

103
00:10:19,330 --> 00:10:21,435
Posso andare.

104
00:10:21,486 --> 00:10:23,759
- Mamma, stai male?
- Mila, vuoi andarci?

105
00:10:23,810 --> 00:10:25,947
- No, non lo fa.
- Sì, certamente.

106
00:10:25,998 --> 00:10:28,646
- Mamma, sei impazzita?
- Mila, vuoi andare o no?

107
00:10:28,697 --> 00:10:30,497
- No.
- Sì.

108
00:10:51,508 --> 00:10:54,505
- Ecco le lingue europee.
- Li abbiamo trovati quasi tutti.

109
00:10:54,556 --> 00:10:56,317
Cercheremo di mandarti a Parigi.

110
00:10:56,368 --> 00:10:58,877
Ottieni un prodotto leggero e potente
programma di disconnessione.

111
00:10:58,928 --> 00:11:01,290
- Come funziona la versione light?
- Automaticamente.

112
00:11:01,341 --> 00:11:03,717
Hai solo bisogno di parlare con qualcuno.

113
00:11:03,768 --> 00:11:05,934
- E l'altro?
- Proprio così.

114
00:11:07,359 --> 00:11:10,112
- Così?
- Sì, ma stai molto attento.

115
00:11:10,163 --> 00:11:12,905
- Saranno molto confusi.
- Ma poi vengono disconnessi.

116
00:11:12,956 --> 00:11:15,598
- A volte sono 500 anni avanti.
- E' davvero uno shock.

117
00:11:16,780 --> 00:11:18,826
Se vuoi più programmi,
fatecelo sapere.

118
00:11:18,877 --> 00:11:21,408
Quando ne hai avuto abbastanza,
poi torna e basta.

119
00:11:22,572 --> 00:11:24,819
Ho fatto le scarpe per te.

120
00:11:24,919 --> 00:11:28,747
Fanno un po' male ai piedi,
ma la lana d'agnello lo rende più morbido.

121
00:11:29,423 --> 00:11:31,235
E alcuni vestiti.

122
00:11:31,876 --> 00:11:34,954
- In stile impero, grazie a Panoleon.
- Grazie.

123
00:11:35,922 --> 00:11:39,700
- E un cappello.
- SÌ.

124
00:11:39,376 --> 00:11:42,169
Ti dispiace se non prendo il cappello?

125
00:11:42,220 --> 00:11:45,579
Come si desidera.
Ma dimmi, perché vuoi andarci?

126
00:11:45,630 --> 00:11:47,866
Tuo padre ti ha detto qualcosa?

127
00:11:47,917 --> 00:11:50,959
- Sì, poco prima di morire.
- Cos'ha detto?

128
00:11:51,100 --> 00:11:54,777
Si innamorò di una donna terrestre.
Lei morì quando diede alla luce suo figlio.

129
00:11:54,828 --> 00:11:58,980
Ero quel bambino. Mi ha portato qui di nascosto.
Ecco perché non ha mai voluto sposarsi.

130
00:11:59,396 --> 00:12:01,906
- L'hai detto a qualcun altro qui?
- No, nessuno.

131
00:12:02,219 --> 00:12:04,560
Cosa sarebbe successo
se avesse detto la verità?

132
00:12:04,619 --> 00:12:08,493
- Forse aveva paura che dovessi tornare indietro.
- Vuoi dire che mi bandirebbero?

133
00:12:08,544 --> 00:12:11,290
Forse.
Nessuno qui ama molto i terrestri.

134
00:12:11,630 --> 00:12:13,297
Che gruppo di razzisti.

135
00:12:13,348 --> 00:12:15,902
I terrestri sono semplicemente molto difficili
affrontare.

136
00:12:15,953 --> 00:12:17,367
Ero solo un bambino.

137
00:12:17,418 --> 00:12:20,409
Ma non è sempre facile
trattare con le persone sottosviluppate.

138
00:12:20,460 --> 00:12:23,518
-Oh, grazie.
- No, non tu. Adesso sei proprio come noi.

139
00:12:27,311 --> 00:12:30,920
Penso che i miei figli sospettino qualcosa.
Sono molto forti nella lettura del pensiero.

140
00:12:30,971 --> 00:12:34,340
- È una cosa di famiglia.
- Com'era mia madre?

141
00:12:34,850 --> 00:12:35,674
Proprio come le tue figlie.

142
00:12:35,725 --> 00:12:38,803
Era divertente.
Tuo padre le voleva molto bene.

143
00:12:40,691 --> 00:12:42,483
Cosa sta dicendo?

144
00:12:42,534 --> 00:12:45,221
Non riesco a sentirlo molto bene,
c'è qualche interferenza.

145
00:12:45,768 --> 00:12:48,955
- Credo che parlino della nonna.
- O si?

146
00:12:49,811 --> 00:12:53,670
- Ed è arrabbiata con i razzisti o qualcosa del genere.
- O si?

147
00:12:53,948 --> 00:12:55,429
Non è rimasto nessuno di quell'epoca.

148
00:12:55,480 --> 00:12:58,300
È successo 200 anni fa.
Sono otto generazioni.

149
00:12:58,351 --> 00:12:59,671
Sì, lo so.

150
00:12:59,722 --> 00:13:03,143
Ma sono a metà della mia vita
e voglio incontrare la famiglia di mia madre.

151
00:13:04,424 --> 00:13:07,252
- Quando tornerai, mamma?
- Non resterò a lungo.

152
00:13:07,303 --> 00:13:09,521
Mesaul, assicurati che lo facciano
i loro esercizi di telepatia.

153
00:13:09,572 --> 00:13:11,708
Lo farò. E che non si svuotino
il ciliegio.

154
00:13:11,759 --> 00:13:15,649
- Possiamo dormire dai vicini?
- Sì, ma non scherzare tutta la notte.

155
00:13:15,700 --> 00:13:18,707
Posso nuotare nel lago da solo?

156
00:13:18,758 --> 00:13:21,531
No, non solo da solo.
Solo con Mesaje.

157
00:13:21,582 --> 00:13:23,852
- Prenditi cura di loro.
- Sì, non preoccuparti.

158
00:13:23,903 --> 00:13:25,871
Perché vuoi davvero andarci?

159
00:13:27,740 --> 00:13:29,370
- Voglio sapere da dove vengo.
- Che cosa?

160
00:14:59,199 --> 00:15:01,253
Questi alberi sono enormi.

161
00:15:02,806 --> 00:15:04,696
Sono bellissimi.

162
00:15:18,542 --> 00:15:21,354
Cos'è tutta quella roba grigia per terra?

163
00:15:21,405 --> 00:15:23,248
Non hanno terra qui?

164
00:15:23,928 --> 00:15:26,140
Come possono crescere le piante qui?

165
00:15:26,959 --> 00:15:28,950
Che cos'è?

166
00:15:29,879 --> 00:15:31,529
E' uno stronzo.

167
00:15:34,285 --> 00:15:35,890
E un altro.

168
00:15:37,190 --> 00:15:39,411
Non hanno servizi igienici?

169
00:15:39,997 --> 00:15:42,215
Per fortuna ho queste scarpe di Osam.

170
00:15:42,526 --> 00:15:46,705
Ecco qualcuno.
Proverò il mio programma di lingua.

171
00:15:48,709 --> 00:15:51,972
<i>Guten Tag.
Verstehen Sie was ich sage?</i>

172
00:15:52,230 --> 00:15:53,373
<i>Non parlo inglese.</i>

173
00:15:55,542 --> 00:15:57,705
<i>E adesso?
Mi capisci adesso?</i>

174
00:15:57,756 --> 00:16:00,180
Te l'ho detto, non parlo inglese.

175
00:16:02,330 --> 00:16:05,184
<i>- E questo lo capisci?
- Nessun comprando.</i>

176
00:16:05,984 --> 00:16:07,787
<i>Hola. Che cos'è?</i>

177
00:16:08,719 --> 00:16:12,574
- Se parlo così, mi capisci?
- Mi stai prendendo in giro?

178
00:16:12,625 --> 00:16:13,812
<i>Ah, funziona.</i>

179
00:16:13,863 --> 00:16:15,833
Scusi signora,
che lingua è questa?

180
00:16:15,884 --> 00:16:17,598
È tedesco, francese, spagnolo?

181
00:16:17,649 --> 00:16:21,540
Sei pazzo?
E cosa sono quei vestiti di carnevale?

182
00:16:21,591 --> 00:16:23,304
Sto lavorando.

183
00:16:23,355 --> 00:16:26,370
Non ho tempo per parlare
con qualunque stupido che passasse.

184
00:16:26,104 --> 00:16:28,604
Grazie, signora.
Arrivederci, signora.

185
00:16:29,951 --> 00:16:34,790
Non è una signora molto allegra. E i suoi vestiti
non sembrano essere molto imperiali.

186
00:17:00,922 --> 00:17:04,125
Nicola, cosa stai facendo?

187
00:17:04,655 --> 00:17:08,100
Lo sai molto bene
queste torte hanno tre settimane.

188
00:17:24,131 --> 00:17:27,795
Mi scusi, signore.
Che paese è questo?

189
00:17:27,846 --> 00:17:29,898
Sei in Francia.

190
00:17:29,998 --> 00:17:32,357
Fantastico.
E il nome della città?

191
00:17:32,408 --> 00:17:34,200
- Quale città?
- Qui.

192
00:17:34,710 --> 00:17:36,696
- Cosa intendi con qui?
- Questa città qui.

193
00:17:36,747 --> 00:17:38,940
Mi stai prendendo in giro?
Questa è Parigi.

194
00:17:38,974 --> 00:17:42,450
Mi dispiace, non lo sapevo.
Grazie, signore.

195
00:17:49,837 --> 00:17:53,172
Mio Dio. Basta con questa tortura.

196
00:17:53,672 --> 00:17:57,429
Adesso basta.
Non più.

197
00:18:08,669 --> 00:18:10,200
Quest'aria.

198
00:18:10,872 --> 00:18:13,239
Dev'essere l'inquinamento.

199
00:18:13,595 --> 00:18:15,360
Fa male.

200
00:18:15,927 --> 00:18:18,505
Devo trovare l'acqua da chiamare casa.

201
00:18:20,747 --> 00:18:23,140
E da nessuna parte riesco a vedere nessun vestito dell'Impero.

202
00:18:23,641 --> 00:18:26,140
Sembro uno stupido con questo vestito impero.

203
00:18:26,898 --> 00:18:29,661
Tutte quelle macchine.
E tutto quel rumore.

204
00:18:30,132 --> 00:18:32,515
Sembra che a nessuno importi.

205
00:18:33,302 --> 00:18:35,928
Quelle devono essere le loro case,
quelle grandi cose grigie.

206
00:18:36,579 --> 00:18:39,770
Che patetismo, tutti ammucchiati così.

207
00:18:39,128 --> 00:18:41,260
E così vicino a quel rumore.

208
00:18:41,414 --> 00:18:43,899
Non hanno molti alberi,
ma sono carini.

209
00:18:43,950 --> 00:18:48,720
Cosa porterebbero in quelle borse?
Perché tutti portano una borsa del genere?

210
00:18:48,700 --> 00:18:51,848
Non hanno un bell'aspetto.
Sono malati.

211
00:18:52,543 --> 00:18:54,222
Problemi di stomaco.

212
00:18:54,769 --> 00:18:58,847
Stomaco, cuore, fegato, stomaco.

213
00:18:59,362 --> 00:19:01,512
Stomaco.

214
00:19:01,563 --> 00:19:06,687
È strano. Hanno pezzi di rottami metallici
nelle orecchie e attorno al collo.

215
00:19:07,434 --> 00:19:10,930
Probabilmente simboli religiosi primitivi.

216
00:19:10,619 --> 00:19:13,665
È un peccato che non mi sia mai piaciuta l'archeologia.

217
00:19:14,640 --> 00:19:16,985
Potrei usarlo adesso.

218
00:19:23,930 --> 00:19:24,974
Quello è terreno?

219
00:19:26,750 --> 00:19:28,844
Perché mettono la loro terra qui?

220
00:19:32,915 --> 00:19:37,125
Cos'è questo?
Una mostra di cadaveri.

221
00:19:39,540 --> 00:19:42,891
Ne taglia un pezzo
e lo dà alla donna.

222
00:19:45,757 --> 00:19:50,140
- Mi dispiace, signora. Cosa hai preso?
- Non ho preso niente.

223
00:19:50,650 --> 00:19:52,667
- In quel piccolo pacchetto.
- Quella è la mia carne.

224
00:19:53,365 --> 00:19:55,936
- Cosa ne farai?
- Mangialo.

225
00:19:56,474 --> 00:19:58,216
Sei un carnivoro?

226
00:19:59,135 --> 00:20:00,974
Mi stai prendendo in giro?

227
00:20:01,250 --> 00:20:04,655
No, per niente.
Posso chiederti una cosa?

228
00:20:04,706 --> 00:20:07,948
Erano soldi quelli che hai dato a quell'uomo?
Quella cosa quadrata?

229
00:20:08,730 --> 00:20:10,854
- Quale cosa quadrata?
- Gli hai dato qualcosa.

230
00:20:11,870 --> 00:20:13,168
Sì, naturalmente. Ho pagato la mia carne.

231
00:20:13,606 --> 00:20:16,168
Quelli erano soldi.
Paghi per le cose?

232
00:20:16,219 --> 00:20:19,937
Sempre, per qualunque cosa tu voglia?
Senza soldi non ottieni niente?

233
00:20:27,100 --> 00:20:30,803
Questo non va bene.
Usano ancora i soldi.

234
00:20:55,756 --> 00:20:57,659
Dov'è tutta la loro acqua?

235
00:20:57,710 --> 00:21:01,650
Sto camminando da un'ora
e non ho nemmeno visto un flusso.

236
00:21:01,116 --> 00:21:05,780
Ma questo non è un deserto.
Se ci sono alberi, deve esserci acqua.

237
00:21:06,178 --> 00:21:07,553
Mi scusi, signore...

238
00:21:07,604 --> 00:21:12,760
Non ti sto affatto prendendo in giro,
ma dove posso trovare un po' d'acqua da queste parti?

239
00:21:12,811 --> 00:21:14,737
Cosa intendi con "non prendermi in giro"?

240
00:21:14,788 --> 00:21:18,167
Voglio dire, lo voglio sapere seriamente
se c'è dell'acqua nelle vicinanze.

241
00:21:18,218 --> 00:21:21,581
- Cosa intendi con acqua?
- Acqua da bere.

242
00:21:21,632 --> 00:21:23,987
Ma soprattutto fare un pediluvio.

243
00:21:24,870 --> 00:21:26,848
- Mi stai prendendo in giro?
- No, per niente.

244
00:21:26,899 --> 00:21:29,925
- Ecco un bar.
- Un bar.

245
00:21:30,270 --> 00:21:32,371
C'è acqua in un bar?

246
00:21:33,221 --> 00:21:35,510
Mi state prendendo in giro, signora.

247
00:21:51,367 --> 00:21:54,468
A quanto pare qui l'acqua significa qualcos'altro.

248
00:21:55,586 --> 00:21:57,390
Cos'è quello lì?

249
00:21:58,230 --> 00:22:00,116
C'è acqua.

250
00:22:31,456 --> 00:22:33,651
Ma cosa ci hanno messo dentro?

251
00:22:38,811 --> 00:22:43,373
Ciao. Riesci a sentirmi?
E'Mila.

252
00:23:05,601 --> 00:23:09,741
Sì, sto bene.
Sono arrivato sano e salvo a Parigi.

253
00:23:09,792 --> 00:23:11,596
Complimenti per la precisione.

254
00:23:11,647 --> 00:23:15,880
Hanno alberi davvero fantastici.

255
00:23:15,139 --> 00:23:16,615
Osam, ci sei?

256
00:23:17,428 --> 00:23:20,964
Puoi dirmelo?
dove hai nascosto l'oro?

257
00:23:21,150 --> 00:23:23,862
Perché ho un problema.
Non hanno abolito il denaro.

258
00:23:23,913 --> 00:23:27,280
No, senza soldi non ottieni nulla.

259
00:23:27,639 --> 00:23:29,834
Che cosa?
Dov'è?

260
00:23:30,514 --> 00:23:32,404
Qualcosa come un grande fienile?

261
00:23:32,943 --> 00:23:35,978
Con tante sedie e finestre colorate?

262
00:23:36,450 --> 00:23:37,693
Che ne dici?

263
00:23:38,510 --> 00:23:41,713
Si chiama Notre-Dame de Paris?
Bene.

264
00:23:41,931 --> 00:23:43,970
Pensi che esista ancora?

265
00:23:48,129 --> 00:23:50,410
Questo è un bellissimo fienile.

266
00:23:50,461 --> 00:23:53,339
Peccato che non ci siano alberi,
ma non è male

267
00:23:54,865 --> 00:23:57,882
Che cos'è?
Uno di noi?

268
00:23:57,933 --> 00:24:02,167
Sì, l'uomo che abbiamo mandato 2000 anni fa,
che fu crocifisso.

269
00:24:02,218 --> 00:24:04,257
È Gesù.

270
00:24:05,720 --> 00:24:07,819
Mi fa venire i brividi.

271
00:24:35,801 --> 00:24:38,176
Cosa sta facendo, signora?

272
00:24:38,450 --> 00:24:40,860
Prendo dell'oro.

273
00:24:40,137 --> 00:24:43,137
- Per che cosa?
- Per comprare del cibo.

274
00:24:43,188 --> 00:24:45,483
- Sono soldi?
- No, è oro.

275
00:24:45,534 --> 00:24:47,799
Ho i soldi. Aspetto.

276
00:24:47,850 --> 00:24:50,517
<i>La stessa cosa quadrata della donna
ha dato per il cadavere.</i>

277
00:24:50,568 --> 00:24:53,139
Con questo posso comprare un sacco di caramelle.

278
00:24:54,500 --> 00:24:59,903
Se ti do una moneta, me la darai
qualcosa da mangiare? Ho fame.

279
00:24:59,954 --> 00:25:03,618
Allora voglio tre di quelle monete,
perché non valgono molto.

280
00:25:03,669 --> 00:25:06,898
- NO?
- La mia banconota vale più delle tue monete.

281
00:25:06,949 --> 00:25:08,156
Va bene.

282
00:25:08,207 --> 00:25:10,940
Finalmente qualcuno
chi non si arrabbia subito.

283
00:25:10,991 --> 00:25:12,870
Tre pezzi, ecco qua.

284
00:25:14,329 --> 00:25:16,985
Sai chi è?

285
00:25:17,820 --> 00:25:19,457
Sì, quello è Gesù.

286
00:25:19,508 --> 00:25:22,613
Quindi lo conosci?
Sai perché è appeso lì?

287
00:25:22,664 --> 00:25:25,242
- Perché è nato a Natale.
- O si?

288
00:25:25,293 --> 00:25:28,714
Ho ricevuto una pistola e un'auto da corsa per Natale.

289
00:25:28,765 --> 00:25:30,988
Louis, vieni qui.

290
00:25:32,930 --> 00:25:37,577
Bene, bene. Tu crocifiggi qualcuno
e prendi una pistola e una macchina.

291
00:25:58,117 --> 00:25:59,585
Dove hai preso questo?

292
00:26:08,949 --> 00:26:11,277
Ora capisco perché qui stanno tutti male.

293
00:26:12,298 --> 00:26:14,727
Il mio stomaco è lacerato.

294
00:26:18,489 --> 00:26:20,762
Devo trovare un'altra soluzione.

295
00:26:25,920 --> 00:26:30,701
Ciao? Riesci a sentirmi?

296
00:27:04,760 --> 00:27:06,735
Sì, ho trovato l'oro,
ma è inutile.

297
00:27:06,786 --> 00:27:10,239
Adesso usano solo le note.
Fatto di carta.

298
00:27:10,614 --> 00:27:15,574
Ho visto anche una statua di Gesù.
Crocifisso. Sì, sono serio.

299
00:27:16,870 --> 00:27:20,807
Mangiare e bere è un disastro.
Mi fa star male.

300
00:27:20,858 --> 00:27:24,166
Ho bisogno del programma di scambio bambini.

301
00:27:24,217 --> 00:27:26,831
Sì, penso che abbiano dei bambini.

302
00:27:27,640 --> 00:27:29,204
Ok, fatti avanti.

303
00:27:30,470 --> 00:27:32,962
Ho capito, grazie.

304
00:27:35,167 --> 00:27:38,377
- Aspettare! Cos'è quel vestito?
- Vestito?

305
00:27:38,428 --> 00:27:41,803
Che tessuto favoloso,
Non ho mai visto qualcosa del genere.

306
00:27:41,854 --> 00:27:43,822
Di cosa è fatto?

307
00:27:43,873 --> 00:27:47,600
Questo è un tessuto per tappeti per metà a pelo lungo
e metà cartone biodegradabile.

308
00:27:47,111 --> 00:27:49,485
Questa è una nuova era da morire.

309
00:27:49,536 --> 00:27:53,746
E quelle scarpe sono davvero fantastiche.
Sogno scarpe di peluche.

310
00:27:53,797 --> 00:27:57,304
Dove hai preso tutto questo?
Avanti, dammi l'indirizzo.

311
00:27:57,355 --> 00:28:01,797
L'indirizzo? Non è molto vicino.
In realtà è molto lontano.

312
00:28:01,848 --> 00:28:04,247
- Ti piace?
- Mi piace?

313
00:28:04,325 --> 00:28:06,895
Assolutamente. L'Impero è il mio sogno.

314
00:28:06,946 --> 00:28:11,485
Se ti do i miei vestiti,
mi dite dove posso trovare i bambini?

315
00:28:13,283 --> 00:28:14,690
Va bene.

316
00:28:15,900 --> 00:28:17,384
E prenderò i tuoi vestiti?

317
00:28:17,743 --> 00:28:19,157
SÌ.

318
00:28:33,417 --> 00:28:38,338
<i>Sono da qualche parte qui, lo sento.
Qui.</i>

319
00:28:41,313 --> 00:28:43,804
<i>Ho fame.
Sto quasi crollando.</i>

320
00:28:45,305 --> 00:28:48,648
<i>È bellissima.
Anche mia madre era così?</i>

321
00:29:09,925 --> 00:29:12,229
Non hai un bell'aspetto.

322
00:29:15,250 --> 00:29:16,994
Andiamo, tesoro. Dai.

323
00:29:19,661 --> 00:29:21,466
Faremo pagare.

324
00:29:23,260 --> 00:29:25,307
Hai la febbre.

325
00:29:45,664 --> 00:29:47,864
Sì, tesoro, sto arrivando.

326
00:29:48,453 --> 00:29:50,242
Ecco il tuo latte.

327
00:29:57,590 --> 00:29:59,465
Cosa sta facendo, signora?

328
00:30:00,391 --> 00:30:03,860
- Dove sono?
- Cosa stai facendo con quel bambino?

329
00:30:03,524 --> 00:30:05,433
Ci stiamo caricando a vicenda.

330
00:30:05,484 --> 00:30:07,697
- Che cosa?
- Davvero non ti sto prendendo in giro.

331
00:30:07,748 --> 00:30:09,572
- Siete della famiglia?
- Quale famiglia?

332
00:30:09,623 --> 00:30:11,720
- Tu sei serbo.
- Che cosa?

333
00:30:11,953 --> 00:30:14,810
Ti avverto.
Se fai del male al bambino...

334
00:30:14,132 --> 00:30:17,182
Non gli farò del male. Al contrario.
La febbre è scomparsa.

335
00:30:17,233 --> 00:30:18,698
Ha problemi.

336
00:30:18,757 --> 00:30:21,168
- Quali problemi?
- Non ha una madre.

337
00:30:21,219 --> 00:30:25,398
- Come fai a sapere che non ha una madre?
- Lo so e basta. Lo sento.

338
00:30:25,449 --> 00:30:27,171
Sua madre lo ha abbandonato ieri.

339
00:30:27,222 --> 00:30:29,769
È andata a prendere un giornale
e non è mai tornato.

340
00:30:29,820 --> 00:30:33,144
- Non tornerà?
- È stata violentata dai serbi.

341
00:30:33,195 --> 00:30:36,151
Se va dalla sua famiglia bosniaca
con un bambino serbo,

342
00:30:36,202 --> 00:30:38,920
verranno entrambi banditi.

343
00:30:38,537 --> 00:30:40,771
Bandito, proprio come me.

344
00:30:40,822 --> 00:30:44,501
- Perché sei venuto a prenderlo?
- Volevo solo caricare.

345
00:30:44,552 --> 00:30:46,938
Che cosa?
Attento, capo.

346
00:30:46,989 --> 00:30:48,552
Il cosa?

347
00:30:51,341 --> 00:30:54,130
- Ha ancora la febbre?
- SÌ. Anche se, dopo stamattina...

348
00:30:54,181 --> 00:30:56,579
- Sì o no?
- Ora, non ha...

349
00:30:56,630 --> 00:30:58,374
- La madre è tornata?
- No, non l'ha fatto...

350
00:30:58,425 --> 00:31:01,349
- E chi è quello?
- Non lo so. L'ho trovata...

351
00:31:01,400 --> 00:31:04,196
- Cosa sta facendo, signora?
- Io...

352
00:31:04,247 --> 00:31:06,364
Rimetti il bambino nella sua culla.

353
00:31:06,415 --> 00:31:08,250
Se vuoi.

354
00:31:10,981 --> 00:31:12,692
Questo è il tuo bambino?

355
00:31:14,139 --> 00:31:16,803
- Era qui prima?
- Non credo. Io...

356
00:31:16,854 --> 00:31:19,180
- Conosce la madre?
- Non so se...

357
00:31:19,510 --> 00:31:22,200
- Allora perché ha il bambino tra le braccia?
- Stavo solo...

358
00:31:22,492 --> 00:31:25,511
- Puoi anche porre le tue domande...
- Eri in servizio?

359
00:31:25,562 --> 00:31:28,460
Interrompi sempre tutti così?

360
00:31:29,692 --> 00:31:30,911
Mi scusi?

361
00:31:30,962 --> 00:31:34,426
Non c'è bisogno di scusarsi.
Ti sto solo chiedendo se sei sempre così.

362
00:31:34,477 --> 00:31:36,851
- Come sto sempre?
- Non stai ascoltando la gente.

363
00:31:36,902 --> 00:31:40,810
È più pratico
ascoltare se qualcuno parla.

364
00:31:40,861 --> 00:31:43,423
Signora, lo sa?
con chi stai parlando?

365
00:31:43,840 --> 00:31:45,879
Sto parlando con te.

366
00:31:46,230 --> 00:31:48,331
Professor Max Varron, capo dipartimento.

367
00:31:48,912 --> 00:31:51,407
- Ah, tu sei il leader.
- Sì, signora.

368
00:31:51,458 --> 00:31:54,669
<i>Ecco perché è così difficile parlare con lui.
Ma è comprensivo.</i>

369
00:31:54,720 --> 00:31:58,669
- Sei la famiglia di questo bambino?
- Di lui? È possibile che...

370
00:31:58,720 --> 00:32:01,774
Di' alla madre se...

371
00:32:01,825 --> 00:32:05,940
Scusa, sono appena arrivato in Francia,
quindi non lo so...

372
00:32:05,145 --> 00:32:06,963
Spiegatelo alla polizia.

373
00:32:07,137 --> 00:32:08,864
Non conosco la polizia.

374
00:32:11,499 --> 00:32:12,834
Mi scusi.

375
00:32:15,699 --> 00:32:17,888
<i>Lo scollegherò per vederlo.</i>

376
00:32:17,939 --> 00:32:21,409
Solo attraverso di lei possiamo riaverlo
a sua madre. Chiama il...

377
00:32:27,814 --> 00:32:29,478
La poli...

378
00:32:31,154 --> 00:32:32,482
La poli...

379
00:32:36,224 --> 00:32:38,859
Perché ti pettini così, Gérard?

380
00:32:44,324 --> 00:32:47,285
Hai dei capelli così ricci, Gérard.

381
00:32:47,805 --> 00:32:49,863
Non l'ho mai notato prima.

382
00:32:51,471 --> 00:32:54,526
Mi scusi, signor Max, posso parlarle?

383
00:32:56,301 --> 00:32:59,206
Signor Max, mi chiamo Mila.
Vengo da un altro pianeta.

384
00:32:59,257 --> 00:33:00,921
- Ho bisogno del vostro aiuto.
- Il mio aiuto?

385
00:33:00,972 --> 00:33:04,378
SÌ. Per prima cosa devo venire qui
farmi pagare.

386
00:33:04,429 --> 00:33:07,869
- Non posso mangiare né bere il tuo cibo.
- Mangia o bevi niente?

387
00:33:07,920 --> 00:33:11,740
Ma se tengo in braccio un bambino per qualche ora,
Avrò abbastanza energia per qualche giorno.

388
00:33:11,791 --> 00:33:13,783
- E anche per loro va bene.
- Anche quello.

389
00:33:13,834 --> 00:33:17,290
E ho bisogno di aiuto per scegliere
a chi scollegherò, capisci?

390
00:33:17,800 --> 00:33:18,444
Disconnettiti, sì.

391
00:33:18,495 --> 00:33:21,498
È meglio se resto con te,
per discutere di tutto.

392
00:33:21,549 --> 00:33:22,750
Con me?

393
00:33:22,801 --> 00:33:26,179
Non ho bisogno di molto spazio.
Posso dormire fuori?

394
00:33:26,230 --> 00:33:29,714
- Ho un balcone.
- Va bene, dormirò sul balcone.

395
00:33:30,420 --> 00:33:34,276
Max, dobbiamo finire il nostro giro.
Sono previste due consegne.

396
00:33:34,565 --> 00:33:38,150
Due consegne?
Non sono sicuro di poterlo fare.

397
00:33:38,394 --> 00:33:40,886
- Che cosa?
- Dovresti fare quelle consegne.

398
00:33:40,937 --> 00:33:43,129
Tu sei l'ostetrica, vero?

399
00:33:43,249 --> 00:33:46,140
- Che cosa?
- Non so niente di consegne.

400
00:33:46,717 --> 00:33:52,607
Disinfetto, spingo e tiro.
Misuro e guardo il monitor.

401
00:33:52,658 --> 00:33:57,330
Faccio l'epidurale e faccio i cesarei.
Ma non ho mai fatto una consegna.

402
00:33:57,272 --> 00:34:00,338
Non ho mai guardato, ascoltato né capito.

403
00:34:00,389 --> 00:34:03,521
In effetti, ho fatto le cose sbagliate,
perché avevo troppa paura.

404
00:34:03,572 --> 00:34:06,825
Perché non posso consegnare, capisci?

405
00:34:07,146 --> 00:34:09,887
- No.
- Sì, lo capisci molto bene.

406
00:34:10,114 --> 00:34:12,881
Fallo e basta.
Farai meglio di me.

407
00:34:13,839 --> 00:34:15,824
E raccontami tutto.

408
00:34:19,480 --> 00:34:21,924
- Buongiorno, signora Danyan.
- Buongiorno.

409
00:34:26,569 --> 00:34:27,876
Come va?

410
00:34:27,927 --> 00:34:31,731
Ho un po' di dolore, ma per il resto sto bene.

411
00:34:31,782 --> 00:34:33,383
Hai molto dolore?

412
00:34:33,434 --> 00:34:36,951
Non è poi così male, è solo un po'...

413
00:34:37,200 --> 00:34:39,572
Come ci si sente a dare alla luce un bambino?

414
00:34:39,623 --> 00:34:41,314
- Come ci si sente?
- SÌ.

415
00:34:41,365 --> 00:34:47,167
È come se tirassero fuori degli spaghetti.

416
00:34:47,218 --> 00:34:49,178
- Capisci?
-Ah.

417
00:34:49,229 --> 00:34:51,658
- Dopo non fa più male.
- SÌ?

418
00:34:51,709 --> 00:34:56,830
Poi ti mettono il bambino sulla pancia
e ne senti il peso.

419
00:34:56,134 --> 00:34:58,411
- Ma ora dall'esterno.
- SÌ.

420
00:34:58,462 --> 00:35:01,243
E questo è davvero indescrivibile.

421
00:35:15,851 --> 00:35:18,827
Questo è il balcone.
Andrà bene?

422
00:35:18,878 --> 00:35:22,119
Sì, eccellente.
Grazie mille.

423
00:35:23,150 --> 00:35:25,116
C'è mia moglie.

424
00:35:27,590 --> 00:35:29,386
Buonasera.

425
00:35:30,480 --> 00:35:34,832
Firenze, lei è Mila.
Resterà per un po' sul balcone.

426
00:35:34,883 --> 00:35:35,942
Che cosa?

427
00:35:35,993 --> 00:35:38,164
Buonasera, signora.
Ho solo bisogno di un po' di spazio.

428
00:35:38,215 --> 00:35:40,748
Non mangio, ma ho bisogno di acqua.
Hai acqua?

429
00:35:40,799 --> 00:35:43,100
- Acqua?
- In cucina?

430
00:35:43,352 --> 00:35:46,297
- Nel bagno.
- C'è un bagno? Posso vederlo?

431
00:35:46,972 --> 00:35:49,534
- Questo è tutto.
- Eccellente.

432
00:35:49,971 --> 00:35:53,224
- Non c'è acqua nel pozzo?
- Cosa bene?

433
00:35:53,275 --> 00:35:55,302
- Questo.
- La vasca da bagno?

434
00:35:55,353 --> 00:35:58,700
- Sì, non c'è acqua?
- Sì, ma prima devi riempirlo.

435
00:35:58,751 --> 00:36:02,667
- Va bene. E come posso farlo?
- Apri l'acqua.

436
00:36:02,885 --> 00:36:04,717
OH. Dove?

437
00:36:04,768 --> 00:36:08,635
Con il rubinetto.
Questo è per l'acqua calda e questo per quella fredda.

438
00:36:08,686 --> 00:36:10,560
Ah. Il rubinetto.

439
00:36:11,146 --> 00:36:16,200
Sì, il freddo va bene.
Grazie.

440
00:36:18,796 --> 00:36:22,335
- Ma devi chiuderlo.
- Chiudere cosa?

441
00:36:22,386 --> 00:36:26,487
- La vasca da bagno.
- Chiudi la vasca, sì.

442
00:36:36,535 --> 00:36:38,433
Cosa sta succedendo?

443
00:36:40,355 --> 00:36:43,347
- Non lo so.
- Cosa vuoi dire con non lo sai?

444
00:36:43,398 --> 00:36:45,612
Non lo so.
Non so più niente.

445
00:36:45,972 --> 00:36:48,456
Sì, ho trovato dei bambini.
Non ho più fame.

446
00:36:48,507 --> 00:36:51,413
Ho l'acqua
e ne ho già disconnesso uno.

447
00:36:51,464 --> 00:36:54,163
Chi ha giocato con il mio Walkman?
Sono stufo.

448
00:36:54,214 --> 00:36:57,772
- Cosa c'è che non va?
- La mia musica preferita è tutta incasinata.

449
00:36:58,780 --> 00:37:01,695
Sono stufo di questo posto.
Hai lasciato che Sophie giocasse con le mie cose.

450
00:37:04,856 --> 00:37:08,672
E cosa è successo alla TV?
Ora anche la TV è rotta.

451
00:37:08,723 --> 00:37:10,324
-Sophie!
- Che cos'è?

452
00:37:10,375 --> 00:37:12,948
Ne ho abbastanza.
Non toccare il mio Walkman o la TV.

453
00:37:12,999 --> 00:37:14,916
- Non ho toccato nulla.
- Calmati, Raoul.

454
00:37:14,967 --> 00:37:17,693
Sì, difendila e basta.
O forse eri tu.

455
00:37:17,744 --> 00:37:22,447
- Siete entrambi ritardati con queste cose.
- Raoul, dammi quel Walkman.

456
00:37:22,498 --> 00:37:24,849
- Che cosa? Perché?
- Dammelo.

457
00:37:24,900 --> 00:37:27,430
- Va tutto bene. Grazie per...
- Ehi!

458
00:37:27,836 --> 00:37:31,648
La TV funziona di nuovo. Anche il mio Walkman?
Posso provare?

459
00:37:31,699 --> 00:37:34,155
- Spegni la TV, per favore.
- Che cosa?

460
00:37:34,206 --> 00:37:35,769
Spegnilo.

461
00:37:48,215 --> 00:37:49,247
Cosa c'è che non va in lui?

462
00:37:49,298 --> 00:37:51,964
Forse dovrebbe andare a dormire presto.
È molto stanco.

463
00:37:52,230 --> 00:37:56,557
Ha avuto una piccola disconnessione.

464
00:37:56,608 --> 00:37:59,639
- Un cosa?
- Un piccolo shock.

465
00:38:05,350 --> 00:38:09,120
Sei pazzo? Verranno rubati.
Non puoi lasciarli lì.

466
00:38:13,119 --> 00:38:15,525
- Come ho potuto permettere che ciò accadesse?
- Che cosa?

467
00:38:15,576 --> 00:38:18,235
Dicono che i bambini siano uno specchio
dei loro genitori.

468
00:38:18,293 --> 00:38:20,824
Devo essere uno stronzo.

469
00:38:21,339 --> 00:38:23,241
Davvero non vuoi nessuna coperta?

470
00:38:23,292 --> 00:38:25,956
No, sto bene.
Grazie.

471
00:38:26,700 --> 00:38:28,159
- Buona notte.
- Buona notte.

472
00:38:29,518 --> 00:38:32,116
Papà è impazzito.
Sai cosa ha fatto?

473
00:38:32,167 --> 00:38:34,730
Ha messo la TV e il mio Walkman
sulla strada.

474
00:38:34,781 --> 00:38:38,193
E ha detto che è ora
per parlare tra loro. Lui è...

475
00:38:42,221 --> 00:38:44,257
Ora stai dando rifugio ai senzatetto?

476
00:38:44,611 --> 00:38:47,250
Firenze, sono uno stronzo?

477
00:38:47,376 --> 00:38:49,125
Cosa intendi con "uno stronzo"?

478
00:38:49,176 --> 00:38:53,269
Un idiota che non capisce un bel niente.

479
00:38:54,153 --> 00:38:57,707
- Senza dubbio, sì.
- Sì cosa?

480
00:38:57,758 --> 00:39:00,955
Un idiota che non capisce
dannazione, sei proprio tu.

481
00:39:01,195 --> 00:39:04,327
Veramente?
Allora perché stai con me?

482
00:39:05,420 --> 00:39:09,362
Per il tuo conto in banca, mia cara.
Prostituzione legale.

483
00:39:09,413 --> 00:39:11,983
Veramente?
È questo l'unico motivo?

484
00:39:13,310 --> 00:39:16,766
SÌ.
Neanche io capisco un bel niente.

485
00:39:35,433 --> 00:39:38,610
Buongiorno.
Avete dormito bene?

486
00:39:38,112 --> 00:39:41,279
Sì, molto bene. Ma quel suono
mi fa uno strano effetto.

487
00:39:41,330 --> 00:39:43,587
- Sembra che ti piaccia il rock 'n' roll.
- Mi piace cosa?

488
00:39:43,638 --> 00:39:45,352
La musica.
Ti piace?

489
00:39:45,403 --> 00:39:48,834
Oh, quel suono. Sì, è carino.
Ma per favore, spegnilo, perché...

490
00:39:48,885 --> 00:39:50,892
- Spengo la musica?
- Per favore.

491
00:39:51,509 --> 00:39:53,548
È piuttosto stancante.

492
00:39:53,736 --> 00:39:59,259
- Non hai musica?
- Non più. Mettiamo a tacere i concerti.

493
00:39:59,525 --> 00:40:03,677
-Ah. Silenzio...
- Sì, ma una volta avevamo la musica.

494
00:40:03,728 --> 00:40:06,911
Ti abbiamo perfino mandato un musicista, uno di noi.

495
00:40:06,962 --> 00:40:09,344
- Eccellente, molto tempo fa.
- Veramente?

496
00:40:09,395 --> 00:40:11,956
Questa è tutta musica.
Qui vendono solo musica.

497
00:40:11,989 --> 00:40:13,965
Vuoi sentire qualcosa?

498
00:40:14,324 --> 00:40:16,409
Sto già ascoltando.

499
00:40:16,707 --> 00:40:18,277
Cosa intendi?

500
00:40:18,566 --> 00:40:20,676
Questi dischi, come hai detto tu.

501
00:40:21,310 --> 00:40:24,783
- Riesci a sentirli?
- SÌ. Se mi concentro, posso sentirli.

502
00:40:24,834 --> 00:40:27,938
- Posso anche farti sentire.
- Va bene, vai avanti.

503
00:40:31,480 --> 00:40:32,438
Ascoltare.

504
00:40:43,243 --> 00:40:47,394
- O tutti qui nel negozio.
- SÌ? Come?

505
00:40:47,445 --> 00:40:49,892
Collego i dischi a quelle cose lì.

506
00:40:49,943 --> 00:40:53,165
Non so come si chiamano.
Con onde di frequenza.

507
00:40:53,216 --> 00:40:56,630
- Vuoi sentirlo?
- Sì, per favore.

508
00:40:56,829 --> 00:40:58,399
Questo?

509
00:41:08,211 --> 00:41:10,531
Quello è Johan Sebastian.

510
00:41:10,582 --> 00:41:14,600
L'uomo di cui ti ho parlato.
Quello che abbiamo inviato qui.

511
00:41:14,111 --> 00:41:15,736
- Chi?
- Johan Sebastian.

512
00:41:15,787 --> 00:41:18,544
Ogni tanto cantiamo ancora la sua musica.

513
00:41:18,803 --> 00:41:20,381
Questo.

514
00:41:25,930 --> 00:41:27,163
E due di questi.

515
00:41:27,782 --> 00:41:29,930
- Ecco.
- Grazie.

516
00:42:11,862 --> 00:42:14,300
- Hai sentito qualcosa?
- No.

517
00:42:14,810 --> 00:42:16,862
A volte riusciva a stabilire qualche contatto.

518
00:42:17,800 --> 00:42:20,433
Al tre ci proviamo tutti insieme.
Uno due tre.

519
00:42:25,150 --> 00:42:28,770
È strano.
Sento una specie di ronzio nelle orecchie.

520
00:42:34,970 --> 00:42:37,124
- Cosa fai?
- Sto aspettando per voi.

521
00:42:37,175 --> 00:42:40,810
- Vuoi un vaso per i tuoi fiori?
- Sono per te.

522
00:42:40,409 --> 00:42:41,987
Per me?

523
00:42:45,606 --> 00:42:48,786
- Questo non può aggiustare il passato.
- Voglio scomparire per un po'.

524
00:42:49,442 --> 00:42:51,907
- Non ti lascio, lascio me stesso.
- SÌ.

525
00:42:52,691 --> 00:42:54,313
Il cibo è pronto, se ne vuoi.

526
00:42:54,364 --> 00:42:57,442
No, grazie.
Vado in ospedale a caricare.

527
00:42:57,493 --> 00:42:58,526
Va bene.

528
00:42:58,577 --> 00:43:00,947
- Posso chiederti una cosa?
- Sì, certo.

529
00:43:00,998 --> 00:43:04,424
Mi dispiace, ma posso vedere?
cosa c'è nella tua borsa?

530
00:43:04,475 --> 00:43:06,631
Nella mia borsa?
Sì, naturalmente.

531
00:43:06,682 --> 00:43:10,387
- Mi chiedo continuamente cosa ci sia dentro.
- Nessun problema.

532
00:43:18,970 --> 00:43:20,464
Si tratta di aprire le case.

533
00:43:21,722 --> 00:43:24,761
- E questo cos'è?
- È rossetto rosso.

534
00:43:25,222 --> 00:43:27,249
E a cosa serve?

535
00:43:27,300 --> 00:43:30,292
Da mettere sulle labbra.
Così.

536
00:43:33,130 --> 00:43:36,983
Sulle tue labbra?
È una medicina?

537
00:43:37,340 --> 00:43:40,510
No, non è una medicina.
È per farti bella.

538
00:43:41,400 --> 00:43:44,274
- Perché?
- Per essere sexy.

539
00:43:44,618 --> 00:43:48,547
-Sessuale?
- Attraente.

540
00:43:48,618 --> 00:43:52,539
- A cui?
- A tutti.

541
00:43:52,898 --> 00:43:55,930
Deve essere difficile.

542
00:43:55,819 --> 00:43:57,527
Quindi ti amano.

543
00:43:57,578 --> 00:44:02,156
Vedo. È una specie di medicina
quindi ti amano tutti?

544
00:44:02,437 --> 00:44:04,694
Non esattamente, è...

545
00:44:04,772 --> 00:44:07,889
Se non lo metti,
allora nessuno ti ama più?

546
00:44:09,130 --> 00:44:10,915
Sì, ma...

547
00:44:15,552 --> 00:44:18,650
È difficile da spiegare.
E'...

548
00:44:18,701 --> 00:44:20,755
Cosa ho detto?
Ti ho ferito?

549
00:44:20,813 --> 00:44:24,600
No, non è niente.

550
00:44:24,194 --> 00:44:25,819
E questo?

551
00:44:26,554 --> 00:44:28,350
Queste sono foto.

552
00:44:28,748 --> 00:44:31,685
Quelli sono Max, i miei genitori e i bambini.

553
00:44:32,405 --> 00:44:35,500
Persone che ami.
Questo è tutto, eh?

554
00:44:39,325 --> 00:44:41,812
Ma perché non ce l'hanno
rossetto rosso sulle labbra?

555
00:44:57,260 --> 00:44:58,377
Ciao.

556
00:44:58,916 --> 00:45:02,423
Stai piangendo.
Che cos'è?

557
00:45:03,408 --> 00:45:04,833
Domani lo porteranno via.

558
00:45:04,866 --> 00:45:06,655
- Sua madre?
- No, il DDASS.

559
00:45:06,706 --> 00:45:09,420
- Che cos'è?
- Il Servizio di Tutela dell'Infanzia.

560
00:45:09,471 --> 00:45:11,840
Non lo rivedrò mai più.
Nessuno si prenderà cura di lui.

561
00:45:11,891 --> 00:45:14,634
- Allora prendilo tu stesso.
- Sei pazzo?

562
00:45:14,685 --> 00:45:17,979
Non puoi farlo e basta.
Hai bisogno di documenti.

563
00:45:18,130 --> 00:45:21,927
- Documenti?
- Documenti che dimostrano la sua esistenza.

564
00:45:22,739 --> 00:45:24,653
Ma esiste.

565
00:45:24,704 --> 00:45:29,524
Non così. Ha polmoni e cuore,
ma senza quei documenti non esiste.

566
00:45:30,687 --> 00:45:32,893
C'è di nuovo quel ronzio nelle mie orecchie.

567
00:45:34,781 --> 00:45:36,882
Ci riproveremo domani.

568
00:45:46,290 --> 00:45:50,792
Sonia. Andiamo, devo tornare indietro
immediatamente all'ospedale.

569
00:45:50,843 --> 00:45:54,340
Abbiamo preso il bambino.
Dormirà qui stanotte.

570
00:45:54,850 --> 00:45:55,848
Mostramelo.

571
00:45:55,899 --> 00:45:58,632
- Come lo chiameremo?
- Teodoro.

572
00:45:58,683 --> 00:46:02,762
- Perché Teodoro? E' così antiquato.
- Significa "dono di Dio", o qualcosa del genere.

573
00:46:02,813 --> 00:46:04,923
Come stai, mio ​​Theodore?

574
00:46:04,974 --> 00:46:07,661
Posso trattenerlo per un po'?

575
00:46:07,712 --> 00:46:10,633
Sonia, dai Theodore a...
Qual è il tuo nome, di nuovo?

576
00:46:10,684 --> 00:46:11,971
-Mila.
- A Mila.

577
00:46:12,220 --> 00:46:15,436
Questa è la sua bottiglia. Riscaldalo
nell'acqua calda. Ci sono i pannolini.

578
00:46:15,487 --> 00:46:18,769
- Fai il bagno?
- Lo laveremo nel lavandino.

579
00:46:18,820 --> 00:46:20,402
Non per lui, ma per me.

580
00:46:20,453 --> 00:46:23,800
- Sei sicura che fosse la madre?
- Assolutamente. La conosco dalla consegna.

581
00:46:23,851 --> 00:46:26,632
- Le hai appena permesso di prenderlo?
- E' sua madre.

582
00:46:26,683 --> 00:46:29,729
- Non avresti dovuto permetterlo.
- Perché no? Ero felice che fosse tornata.

583
00:46:29,780 --> 00:46:31,772
Sapevi che saremmo venuti a prenderlo.

584
00:46:33,140 --> 00:46:36,990
Sonia.

585
00:46:37,430 --> 00:46:39,203
Indagheranno.

586
00:46:39,457 --> 00:46:41,365
Macha? Quella è una brava donna.

587
00:46:41,416 --> 00:46:43,894
Lavora qui da due anni,
without any problems.

588
00:46:43,945 --> 00:46:45,878
Secondo lei, la madre lo ha preso.

589
00:46:45,929 --> 00:46:49,514
- Then it must be true.
- Affatto.

590
00:46:49,565 --> 00:46:52,918
La madre è stata rintracciata
by the Refugee Service.

591
00:46:52,969 --> 00:46:56,640
She never came back.
She abandoned her baby.

592
00:46:56,691 --> 00:46:58,401
So where is the baby?

593
00:47:06,675 --> 00:47:08,650
Finally, there you are.

594
00:47:08,116 --> 00:47:10,650
- Hello, mommy. Stai bene?
- Bene. E tu?

595
00:47:10,116 --> 00:47:11,693
Eccellente.
How is it over there?

596
00:47:11,744 --> 00:47:14,936
Molte macchine, stronzi ovunque,
and food is difficult.

597
00:47:14,987 --> 00:47:19,400
- Puoi mostrarci dove sei?
- Ti manderò un'immagine.

598
00:47:19,330 --> 00:47:22,314
Wait, someone's coming.
Sì, entra.

599
00:47:22,540 --> 00:47:24,428
Mi stavo giusto lavando i piedi.

600
00:47:24,479 --> 00:47:26,968
Mi scusi, mi serve qualcosa per il bambino.

601
00:47:27,190 --> 00:47:29,438
Santa vacca.
È bellissima.

602
00:47:29,489 --> 00:47:30,905
Mamma, chi era quello?

603
00:47:30,956 --> 00:47:32,837
- Chi?
- Chi è appena entrato.

604
00:47:32,888 --> 00:47:34,681
Quella è Macha, sono a casa sua.

605
00:47:34,732 --> 00:47:36,470
Datemela per un momento.

606
00:47:37,945 --> 00:47:40,523
Mamma, posso vederlo anch'io?

607
00:47:40,574 --> 00:47:42,257
Sì, aspetta. Ci proverò.

608
00:47:42,308 --> 00:47:44,703
Scusate, dei panni sporchi.

609
00:47:44,754 --> 00:47:47,400
Santa vacca.
È bellissima.

610
00:47:47,550 --> 00:47:48,836
Ho quasi finito.

611
00:47:49,373 --> 00:47:51,350
Mamma, chi era quello?

612
00:47:51,860 --> 00:47:54,261
Quella è Sonia, la sorella minore di Macha.
Puoi darmi ai bambini?

613
00:47:54,312 --> 00:47:55,616
Ciao, mamma?

614
00:47:57,414 --> 00:47:59,749
Cosa c'è che non va con la radio?

615
00:47:59,800 --> 00:48:03,370
- L'hai visto? Sta parlando da sola.
- Sì, è strana.

616
00:48:03,421 --> 00:48:05,475
Che cosa? Ora funziona di nuovo.

617
00:48:05,526 --> 00:48:07,157
Ok, ho finito.

618
00:48:07,208 --> 00:48:08,975
Che cos'è?

619
00:48:09,260 --> 00:48:12,510
ho una brutta sensazione
qualcosa accadrà.

620
00:48:12,102 --> 00:48:16,720
Sono vicini.
Vai a nasconderti velocemente con il bambino.

621
00:48:16,123 --> 00:48:19,750
Non so chi, ma stanno arrivando
per prendere il bambino. Nascondere.

622
00:48:19,134 --> 00:48:21,540
- Ma dove?
- Di sopra. Velocemente.

623
00:48:22,267 --> 00:48:23,735
Andiamo, Sonia.

624
00:48:36,401 --> 00:48:38,983
- Signora Macha Virna?
- No, non abita più qui.

625
00:48:39,340 --> 00:48:42,479
-Ah. Da quando?
- Dato che vivo qui.

626
00:48:42,530 --> 00:48:45,733
- Da quando?
- Circa sei mesi.

627
00:48:45,784 --> 00:48:48,969
- Il suo datore di lavoro ci ha dato questo indirizzo.
- SÌ? Cosa sta succedendo?

628
00:48:49,180 --> 00:48:52,301
Siamo del DDASS.
Stiamo cercando un bambino scomparso.

629
00:48:52,352 --> 00:48:53,539
Quale bambino?

630
00:48:53,590 --> 00:48:55,899
- Possiamo sapere il suo nome, signora?
- Sì, Milà.

631
00:48:55,950 --> 00:48:59,956
- Signorina Milà?
- Sì, Milà. Signorina Milà.

632
00:49:01,312 --> 00:49:03,952
- Hai un bambino?
- No, non ho un bambino.

633
00:49:04,110 --> 00:49:07,570
- Non sono pannolini quelli?
- Che cosa?

634
00:49:07,108 --> 00:49:09,967
- I pannolini.
- C'è un pacchetto di pannolini.

635
00:49:10,690 --> 00:49:13,912
- Ho i pannolini?
- Sulla sedia laggiù.

636
00:49:13,963 --> 00:49:16,919
Oh, quello.
Sì, quelli sono...

637
00:49:16,970 --> 00:49:18,149
Pannolini.

638
00:49:18,837 --> 00:49:20,423
Se lo dici tu.

639
00:49:20,474 --> 00:49:23,219
- E il bambino?
- Non ho un bambino. Ho i pannolini, ma...

640
00:49:23,270 --> 00:49:25,527
- Pannolini e bambini di solito vanno insieme.
- O si?

641
00:49:25,578 --> 00:49:27,484
Grazie, signora.

642
00:49:42,950 --> 00:49:47,336
Torneranno. Devo essere pazzo.
Andrò in prigione per rapimento.

643
00:49:47,387 --> 00:49:51,222
- Vuoi riportarlo indietro?
- No, allora lo prenderà il DDASS.

644
00:50:01,340 --> 00:50:03,152
- Cosa ne pensi...
- Cosa?

645
00:50:03,877 --> 00:50:06,835
- Andiamo al Louvre?
- Perché?

646
00:50:06,886 --> 00:50:10,573
- Ci sono molti dipinti con bambini.
- Veramente?

647
00:50:10,624 --> 00:50:13,766
Per favore, Osam. Non lo diremo a nessuno
ci hai aiutato.

648
00:50:13,817 --> 00:50:16,746
- Ma lo sapranno tutti.
- Ci piacerebbe davvero andare.

649
00:50:16,797 --> 00:50:21,934
L'incontro del pianeta decide sui viaggi.
Non puoi andartene senza permesso.

650
00:50:21,985 --> 00:50:23,477
Per favore, aiutaci e basta.

651
00:50:23,528 --> 00:50:25,447
Perché all'improvviso sei così ansioso di andare?

652
00:50:25,498 --> 00:50:28,255
- Abbiamo visto due ragazze.
- Quando abbiamo parlato con mamma.

653
00:50:28,306 --> 00:50:29,941
Ah, ragazze.

654
00:50:29,974 --> 00:50:32,333
Cosa hai detto a mamma prima che se ne andasse?

655
00:50:32,384 --> 00:50:35,713
Sua madre, tua nonna,
era un terrestre.

656
00:50:36,178 --> 00:50:37,515
O si?

657
00:50:37,566 --> 00:50:40,230
Vogliamo vedere il posto
da dove viene nostra nonna.

658
00:50:41,773 --> 00:50:45,948
Max, abbiamo un piccolo problema.
Dobbiamo vivere qui per un po'.

659
00:50:45,999 --> 00:50:47,850
- Che cosa?
- E abbiamo un bambino con noi.

660
00:50:47,901 --> 00:50:51,336
- L'hai preso tu.
- Sì, il DDASS lo sta cercando.

661
00:50:51,387 --> 00:50:52,957
Oh, cavolo.

662
00:51:04,286 --> 00:51:06,200
Signora, signore, stiamo chiudendo.

663
00:51:12,442 --> 00:51:14,685
Prendi questo, contro gli stronzi.

664
00:51:15,290 --> 00:51:16,768
Grazie.

665
00:51:16,819 --> 00:51:18,464
E cosa dovrei dirle?

666
00:51:18,515 --> 00:51:21,123
Dille che ti occuperai dei bambini
e siamo andati.

667
00:51:21,167 --> 00:51:24,298
- Non le piacerà molto.
- Di' solo che è colpa nostra.

668
00:51:24,349 --> 00:51:27,658
Tieni presente che non posso garantire
il punto esatto del tuo atterraggio.

669
00:51:27,709 --> 00:51:29,521
Non importa.

670
00:51:56,957 --> 00:52:01,930
- Dove ha visto tutte quelle macchine?
- E gli alberi con grandi foglie verdi?

671
00:52:02,258 --> 00:52:03,694
Non male.

672
00:52:03,745 --> 00:52:06,182
Un po' di mancanza d'acqua, ma è bellissimo.

673
00:52:14,673 --> 00:52:16,352
Non ci sono affatto stronzi.

674
00:52:16,766 --> 00:52:19,187
Inoltre non così tante persone.

675
00:52:26,187 --> 00:52:28,647
Aspetta, ho sentito qualcosa.

676
00:52:29,988 --> 00:52:33,700
- Una specie di canto.
- Sì, infatti.

677
00:52:33,580 --> 00:52:36,580
Ciao. Siamo due persone
da un altro pianeta.

678
00:52:36,487 --> 00:52:40,800
- Sì, per favore.
- Ok, cammineremo in quella direzione.

679
00:52:40,534 --> 00:52:44,475
- Persone molto gentili.
- Ci hanno invitato subito a cena.

680
00:52:44,526 --> 00:52:47,736
- Sono molto amichevoli.
- Ed eccellente con la telepatia.

681
00:52:47,787 --> 00:52:49,674
La mamma è sciocca.

682
00:53:22,972 --> 00:53:25,726
- Cos'ha quella TV?
- Non ho più né la TV né il walkman.

683
00:53:25,777 --> 00:53:27,456
L'ho preso in prestito da qualcuno.

684
00:53:27,507 --> 00:53:29,712
Spegnilo immediatamente.

685
00:53:29,757 --> 00:53:32,974
Quella TV ti sta divorando la testa.
Non hai alcun contatto con nessuno.

686
00:53:33,250 --> 00:53:35,770
- Non è la TV a divorarmi la testa.
- NO? Allora cosa fa?

687
00:53:35,821 --> 00:53:38,953
Scusa se ti interrompo, ma mi farebbe piacere
per guardare quella cosa quadrata.

688
00:53:39,400 --> 00:53:41,450
- Che cosa?
- Quella cosa.

689
00:53:41,960 --> 00:53:44,174
- La televisione?
- Sì, non ho mai visto niente del genere.

690
00:53:44,225 --> 00:53:48,330
- Forse Raoul può spiegarmi come...
- Va bene, se vuoi.

691
00:53:49,898 --> 00:53:52,847
Signor Robet, quali sono i suoi progetti occupazionali?

692
00:53:52,867 --> 00:53:58,540
Io e il mio partito abbiamo un motto semplice:
Creare posti di lavoro, posti di lavoro, posti di lavoro. Crea...

693
00:54:00,326 --> 00:54:04,622
Non importa cosa, purché le statistiche
fare bella figura e potremo riempirci le tasche.

694
00:54:04,673 --> 00:54:07,417
- Ho un'idea per un nuovo lavoro.
- SÌ? Che cosa?

695
00:54:07,468 --> 00:54:09,816
È molto semplice e senza alcun investimento.

696
00:54:09,850 --> 00:54:11,118
- Economico?
- Assolutamente gratuito.

697
00:54:11,151 --> 00:54:13,720
Chiunque può farlo?
Nessuno escluso?

698
00:54:13,754 --> 00:54:15,257
Tutti, senza alcuna formazione.

699
00:54:15,308 --> 00:54:17,827
Si può iniziare immediatamente
e le statistiche sono sorprendenti.

700
00:54:17,878 --> 00:54:19,881
- Che cos'è?
- Mangiatore di sterco.

701
00:54:19,932 --> 00:54:21,494
- Mangiatore di sterco?
- SÌ.

702
00:54:21,545 --> 00:54:25,420
- Mangiatore di sterco? Il materiale non costa nulla...
- E tutti possono farlo.

703
00:54:25,471 --> 00:54:27,771
Soprattutto i disoccupati
ci sono già abituati.

704
00:54:27,822 --> 00:54:30,359
Ma il problema è: a che serve?

705
00:54:30,410 --> 00:54:32,752
- Niente.
- Cosa intendi?

706
00:54:32,803 --> 00:54:35,759
A nessuno importa.
Purché le statistiche migliorino.

707
00:54:35,812 --> 00:54:38,560
Non importa
se produce statistiche migliori.

708
00:54:38,611 --> 00:54:39,627
Buon punto.

709
00:54:39,678 --> 00:54:43,245
Inizieremo una grande campagna
per migliorare l'immagine del mangiatore di stronzo.

710
00:54:43,296 --> 00:54:45,250
Mangiano sterco e guadagnano soldi per questo.

711
00:54:45,301 --> 00:54:48,144
I soldi delle loro tasse.
Inoltre non cambia nulla.

712
00:54:48,195 --> 00:54:50,272
- Fantastico.
- Vengono già pagati.

713
00:54:50,323 --> 00:54:53,924
Non dovrebbero aspettarsi anche un lavoro utile.
L'arroganza ha dei limiti.

714
00:54:53,958 --> 00:54:56,231
Recentemente qualcuno mi ha detto:

715
00:54:56,282 --> 00:54:59,363
Se demolissimo tutti gli edifici brutti
e ripulire il pianeta,

716
00:54:59,396 --> 00:55:01,530
ci sarà lavoro per i prossimi 500 anni.

717
00:55:01,581 --> 00:55:04,612
È pazzo.
Perché cosa otterremo dopo?

718
00:55:04,663 --> 00:55:06,861
Potremmo anche farlo
mettere sottosopra l’intera società.

719
00:55:06,912 --> 00:55:11,215
Esatto, sarebbe davvero significativo.
Ma non dovremmo desiderare cose significative.

720
00:55:11,266 --> 00:55:12,368
Aiuto.

721
00:55:12,419 --> 00:55:14,981
Non cambieremo nulla.
I mangiatori di stronzo sono un'ottima idea.

722
00:55:15,320 --> 00:55:16,602
- Andiamo, disoccupato.
- Mettiti al lavoro.

723
00:55:16,653 --> 00:55:17,816
Questo è divertente.

724
00:55:17,867 --> 00:55:20,609
- Cos'è questa sciocchezza?
- Un gruppo di mangiatori di sterco.

725
00:57:58,826 --> 00:58:00,969
C'è di nuovo quel ronzio.

726
00:58:05,576 --> 00:58:06,974
Eccola.

727
00:58:07,250 --> 00:58:09,466
Ciao, mamma. Come stai?

728
00:58:09,844 --> 00:58:12,445
- Con noi va tutto bene.
- E come stanno i bambini?

729
00:58:12,496 --> 00:58:15,810
Non abbiamo notizie perché...

730
00:58:15,378 --> 00:58:17,225
Cosa intendi con "nessuna notizia"?

731
00:58:17,276 --> 00:58:20,509
- Non preoccuparti, stanno bene.
- Ehi mamma, siamo sulla Terra.

732
00:58:21,440 --> 00:58:23,979
È davvero bello qui.
Abbiamo incontrato delle persone fantastiche.

733
00:58:24,300 --> 00:58:25,678
Per niente come hai detto tu.

734
00:58:25,729 --> 00:58:29,452
Vivono qui da 40.000 anni
e non ha danneggiato nulla.

735
00:58:29,503 --> 00:58:31,402
Sono molto belli e completamente neri.

736
00:58:31,453 --> 00:58:33,629
Hanno la stessa medicina.
E cibo eccellente.

737
00:58:33,680 --> 00:58:35,988
E sono superbi con la telepatia.

738
00:58:36,390 --> 00:58:38,163
Ci hanno accolto subito come in famiglia.

739
00:58:38,214 --> 00:58:41,608
- Sono avanzati quanto noi.
- La Terra è molto bella.

740
00:58:41,659 --> 00:58:43,487
Mamma, come possiamo arrivare a te?

741
00:58:43,538 --> 00:58:45,881
Nessuna idea.
Non so dove sei.

742
00:58:45,932 --> 00:58:48,467
Sveglierò Max.
Forse sa come.

743
00:58:48,518 --> 00:58:51,680
Intanto ti mando
il programma di disconnessione.

744
00:58:51,119 --> 00:58:53,243
Avrai bisogno anche di sorridere.

745
00:58:53,294 --> 00:58:55,278
Lo manderò adesso.

746
00:59:33,949 --> 00:59:35,851
Le vostre carte di credito, per favore.

747
00:59:47,148 --> 00:59:48,749
Buon viaggio.

748
00:59:48,800 --> 00:59:50,690
- SÌ.
- Grazie.

749
01:00:30,598 --> 01:00:33,839
- Dobbiamo metterci in contatto con la mamma.
- Ma non c'è acqua.

750
01:00:33,890 --> 01:00:35,960
Forse lì, in quella cosa?

751
01:00:37,390 --> 01:00:39,179
Diamo un'occhiata.

752
01:00:48,284 --> 01:00:50,901
- Niente acqua.
- Ma è bellissimo.

753
01:00:58,416 --> 01:01:00,173
Emette suoni.

754
01:01:00,700 --> 01:01:03,590
Una cosa per fare musica?

755
01:01:03,457 --> 01:01:05,589
Avrebbero ancora la musica?

756
01:01:13,952 --> 01:01:16,334
Ricordi ancora quel pezzo
di Johan Sebastian?

757
01:01:16,389 --> 01:01:18,789
- Quello che cantavamo sempre.
- SÌ.

758
01:01:38,863 --> 01:01:40,519
Qualcuno sta arrivando.

759
01:01:51,275 --> 01:01:52,794
Ehi, ho trovato qualcosa con dell'acqua.

760
01:01:52,845 --> 01:01:54,810
- Dove?
- Vieni a vedere.

761
01:01:55,891 --> 01:01:59,586
- Guarda, ecco l'acqua.
- Sì, va bene.

762
01:02:00,183 --> 01:02:02,180
È un po' piccolo, ma dovrebbe andare bene.

763
01:02:15,810 --> 01:02:19,630
Ciao, mamma. Come stai? Siamo su un aereo.
Tutto sta andando bene.

764
01:02:19,114 --> 01:02:21,508
Hanno detto che arriveremo a Roissy
alle ore 18 e 30.

765
01:02:21,559 --> 01:02:24,285
Non ho idea di cosa significhi,
ma forse lo sai.

766
01:02:24,336 --> 01:02:26,734
Abbiamo fame.
Non potevamo mangiare il loro cibo.

767
01:02:26,785 --> 01:02:28,860
Ehi, sbrigati.

768
01:02:31,499 --> 01:02:32,983
Passaporto, per favore.

769
01:02:50,502 --> 01:02:51,970
Stai bene?

770
01:02:56,849 --> 01:03:00,888
Sento che qualcosa non va.
Sono in pericolo.

771
01:03:01,819 --> 01:03:04,957
Voi due, fermatevi!

772
01:03:05,378 --> 01:03:08,260
- I tuoi passaporti.
- Vedere?

773
01:03:30,437 --> 01:03:31,812
Questo è Max.

774
01:03:32,101 --> 01:03:33,917
Buono...

775
01:03:52,660 --> 01:03:55,705
- Li hai staccati, eh?
- Temo di sì.

776
01:03:57,204 --> 01:04:00,586
- Signore, lei è un'orchestra?
- Sì, perché?

777
01:04:00,637 --> 01:04:03,895
- E stai giocando adesso?
- Proprio adesso? Giochiamo continuamente.

778
01:04:03,946 --> 01:04:07,915
- Anche stasera?
- Sì, stasera suoneremo alla Bastiglia.

779
01:04:07,966 --> 01:04:12,536
- Perché?
- Me lo stavo solo chiedendo. Grazie.

780
01:04:21,528 --> 01:04:24,554
- Sei tu, Macha?
- Sei tu, Sonia?

781
01:04:24,605 --> 01:04:25,824
Ti conosciamo?

782
01:04:30,992 --> 01:04:34,249
-No, ma...
- Ti conosciamo.

783
01:04:34,703 --> 01:04:36,593
Adesso capisco perché...

784
01:05:00,126 --> 01:05:02,196
Spero che non abbiano ancora iniziato.

785
01:05:04,937 --> 01:05:07,312
Due biglietti, per favore.
Hanno già iniziato?

786
01:05:07,363 --> 01:05:09,708
- Mezz'ora fa.
- Santo cielo.

787
01:05:31,417 --> 01:05:33,542
Aspetta, li ricollegherò.

788
01:05:34,765 --> 01:05:38,300
- Era quello sbagliato.
- Il direttore d'orchestra e il solista. Oh caro.

789
01:05:43,686 --> 01:05:46,539
Posso riprovare, ma mirare è difficile.

790
01:05:46,590 --> 01:05:49,160
Ne disconnetterò qualcun altro,
prima di colpire quelli giusti.

791
01:05:49,211 --> 01:05:51,188
No, non farlo.
Lascia che sia.

792
01:07:15,251 --> 01:07:17,352
Voglio la musica, ma non la teoria.

793
01:07:17,403 --> 01:07:19,309
Fare musica può essere senza storia.

794
01:07:19,360 --> 01:07:21,270
Imparare a giocare in un solo modo.

795
01:07:21,780 --> 01:07:23,117
Al conservatorio, con un unico obiettivo.

796
01:07:23,168 --> 01:07:25,582
Per giocare con il sentimento. Sensazione!

797
01:07:36,729 --> 01:07:39,760
Ci sono molti laghi.
Tutti vivono in un lago.

798
01:07:39,884 --> 01:07:42,346
Fa sempre caldo, ma di sera
piove per un'ora.

799
01:07:42,462 --> 01:07:44,142
Non abbiamo case.

800
01:07:44,409 --> 01:07:46,916
Dormiamo in una specie di nido fatto d'erba.

801
01:07:49,655 --> 01:07:52,690
Quando ci svegliamo,
ci laviamo nel lago.

802
01:08:12,114 --> 01:08:14,910
Facciamo colazione.

803
01:08:14,459 --> 01:08:16,318
Laviamo i nostri vestiti.

804
01:08:16,919 --> 01:08:19,598
E poi facciamo acrobazie
per diventare più forte.

805
01:08:59,357 --> 01:09:02,165
La nostra famiglia ha scelto il trapezio.
Lo fa tutta la famiglia.

806
01:09:02,216 --> 01:09:05,730
- Anche gli anziani?
- Sì, anche mia madre. E lei ha 150 anni.

807
01:09:05,124 --> 01:09:06,666
150 anni?

808
01:09:06,700 --> 01:09:08,802
Sì, ha già la terza serie di denti.

809
01:09:08,835 --> 01:09:12,756
- Lei cosa?
- Intorno a 135 otteniamo una terza dentatura.

810
01:09:13,114 --> 01:09:15,714
Anche tu, se potessi vivere così a lungo.

811
01:09:15,765 --> 01:09:19,546
E questo è assolutamente possibile. Anche noi siamo morti
molto più giovane durante l’era industriale.

812
01:09:19,597 --> 01:09:23,749
Una famiglia è brava a saltare,
l'altro alla camminata su corda lenta.

813
01:09:28,954 --> 01:09:31,313
E chi governa il pianeta?

814
01:09:32,336 --> 01:09:34,476
Nessuno. Tutti.

815
01:09:34,527 --> 01:09:38,277
Ogni anno rappresentanti di ogni villaggio
avere un incontro sulla cima di una montagna.

816
01:09:39,864 --> 01:09:42,285
Perché in cima a una montagna?

817
01:09:42,919 --> 01:09:45,981
Dopo aver camminato per due ore su una montagna,
sei più intelligente.

818
01:09:48,873 --> 01:09:52,622
C'è anche un incontro sul controllo delle nascite.

819
01:09:52,910 --> 01:09:54,824
Controllo delle nascite?

820
01:09:55,921 --> 01:10:00,850
Decidiamo noi quanti figli possiamo avere,
a seconda del raccolto previsto.

821
01:10:02,601 --> 01:10:04,718
Al mattino facciamo acrobazie.

822
01:10:06,857 --> 01:10:08,622
E poi mangiamo.

823
01:10:08,673 --> 01:10:10,485
Cosa mangi?

824
01:10:10,536 --> 01:10:16,366
Qualunque cosa. Frutta, verdura, olive,
polpette di verdure crude, cereali.

825
01:10:16,417 --> 01:10:19,885
- E la carne?
- No, mangiamo fagioli.

826
01:10:20,471 --> 01:10:22,400
I fagioli sono deliziosi.

827
01:10:23,376 --> 01:10:24,904
Mangiamo tutto crudo.

828
01:10:24,955 --> 01:10:28,380
- Non hai il fuoco?
- Sì, ma non ne abbiamo più bisogno.

829
01:10:28,431 --> 01:10:31,751
Tranne che per fare le falci una volta all'anno.

830
01:10:33,946 --> 01:10:36,454
E poi lavoriamo la terra.

831
01:10:36,766 --> 01:10:38,190
Loumi!

832
01:10:38,700 --> 01:10:39,875
- Che cosa?
- Vieni qui.

833
01:10:44,788 --> 01:10:46,350
Ecco.

834
01:11:13,769 --> 01:11:15,789
Nel pomeriggio alleniamo il nostro cervello.

835
01:11:15,855 --> 01:11:18,823
Abbiamo lezioni di telepatia,
previsione futura,

836
01:11:18,874 --> 01:11:21,161
viaggio intergalattico
e matematica spaziale.

837
01:11:21,212 --> 01:11:24,483
- Che cos'è, matematica spaziale?
- I bambini sono i migliori.

838
01:11:24,897 --> 01:11:27,766
Loumi, vai a nasconderti per un po'.

839
01:11:36,642 --> 01:11:37,909
10,

840
01:11:39,390 --> 01:11:40,679
20,

841
01:11:42,125 --> 01:11:43,421
23.

842
01:11:43,472 --> 01:11:45,215
Loumi, torna adesso.

843
01:11:55,888 --> 01:11:57,530
23.

844
01:11:57,962 --> 01:12:01,895
- Sai cosa accadrà in futuro?
- No, non lo so.

845
01:12:01,946 --> 01:12:05,188
- Nemmeno se ti concentri bene?
- No.

846
01:12:05,431 --> 01:12:09,177
- E' un peccato.
- Non è sempre bello saperlo.

847
01:12:09,228 --> 01:12:10,907
Ma vorrei saperlo.

848
01:12:10,958 --> 01:12:14,497
Chiedi ai ragazzi.
Non sono bravo in archeologia.

849
01:12:14,548 --> 01:12:17,859
Dopo l’era industriale,
abbiamo avuto cause legali e boicottaggi.

850
01:12:17,910 --> 01:12:18,999
Cause legali?

851
01:12:19,500 --> 01:12:22,186
Chiunque abbia prodotto cose dannose...

852
01:12:22,237 --> 01:12:25,250
fu processato per genocidio
e crimini contro il pianeta.

853
01:12:25,760 --> 01:12:27,447
- Chi?
- L'industria alimentare e chimica,

854
01:12:27,498 --> 01:12:31,238
produttori di armi, tabacco e alcol,
l’industria farmaceutica e nucleare,

855
01:12:31,289 --> 01:12:33,188
case automobilistiche, architetti,

856
01:12:33,239 --> 01:12:35,887
e molti medici e politici
che si sono arricchiti.

857
01:12:35,949 --> 01:12:38,300
- E' parecchio.
- Sì, era una guerra civile.

858
01:12:38,351 --> 01:12:40,390
- Poi è arrivato il boicottaggio.
- Il boicottaggio?

859
01:12:40,803 --> 01:12:44,998
Tutto ciò che ci è stato dannoso,
non lo abbiamo più comprato, oppure lo abbiamo buttato via.

860
01:12:45,408 --> 01:12:47,616
L'arma assoluta,
senza acquirenti nessun potere.

861
01:12:47,667 --> 01:12:49,693
La polizia non ha potuto fare nulla contro questo.

862
01:12:49,744 --> 01:12:54,286
- Come chiamavamo quell'era?
- Il Caos prima della Rinascita.

863
01:12:54,337 --> 01:12:57,480
- Successivamente è seguita una rinascita?
- Assolutamente.

864
01:12:57,990 --> 01:12:59,119
Puoi mostrarci come guidi una macchina?

865
01:12:59,170 --> 01:13:01,420
Ti interessano ancora le auto, eh?

866
01:13:10,706 --> 01:13:12,833
Siamo spiacenti, siamo davvero dispiaciuti.

867
01:13:12,884 --> 01:13:14,340
Stronzo!

868
01:13:14,391 --> 01:13:16,167
- Siamo davvero spiacenti.
- Scusa.

869
01:13:16,218 --> 01:13:17,638
Stronzo!

870
01:13:20,873 --> 01:13:23,267
Che tipo di stronzo sei?
Non puoi stare attento?

871
01:13:23,318 --> 01:13:26,122
Stupido stronzo.
Sai almeno guidare, idiota ritardato?

872
01:13:26,173 --> 01:13:28,560
- Mi scusi, signore. Mi dispiace.
- Stronzo!

873
01:13:28,107 --> 01:13:30,513
- Stavo parlando con...
- Stavi sognando, idiota!

874
01:13:30,564 --> 01:13:32,642
- Il tuo specchio non è rotto.
- Stronzo!

875
01:13:35,922 --> 01:13:37,824
Non c'è niente che non va nel tuo specchio.

876
01:13:37,875 --> 01:13:39,747
Dovresti imparare a guidare, imbecille.

877
01:13:39,798 --> 01:13:42,477
Mi dispiace davvero.
Accetterai le mie scuse?

878
01:13:42,528 --> 01:13:43,782
Stronzo!

879
01:13:44,458 --> 01:13:47,882
- Che cosa terribile ti è successo!
- Che cosa?

880
01:13:47,933 --> 01:13:50,849
Ho detto, quanto è terribile quello che ti è successo.

881
01:13:50,900 --> 01:13:51,940
Stronzo.

882
01:13:51,991 --> 01:13:55,141
Quattro persone su cinque sulla Terra
stanno morendo di fame.

883
01:13:55,192 --> 01:13:57,498
Le persone vivono in rifugi contro le bombe.

884
01:13:57,549 --> 01:14:00,341
Altri muoiono di AIDS e di cancro.

885
01:14:00,392 --> 01:14:05,546
Le donne vengono violentate da 25 uomini
per mostrare chi comanda.

886
01:14:05,597 --> 01:14:08,819
E poi ci sei tu.
Anche tu hai sofferto qualcosa di terribile.

887
01:14:08,870 --> 01:14:10,959
Abbiamo colpito il tuo specchio.

888
01:14:11,100 --> 01:14:13,533
Signore, si calmi.

889
01:14:13,584 --> 01:14:16,294
Gli alberi sopra di te,
con le foglie che ondeggiano al vento.

890
01:14:16,345 --> 01:14:17,429
L'hai mai visto?

891
01:14:17,480 --> 01:14:21,577
Tua moglie sta sprecando la sua giovinezza in...
cucina, mentre la tradisci.

892
01:14:21,628 --> 01:14:23,448
Hai mai guardato davvero tua moglie?

893
01:14:23,499 --> 01:14:27,616
I tuoi figli hanno una bella pelle liscia.
Hai mai ringraziato qualcuno per questo?

894
01:14:27,667 --> 01:14:30,874
E le mucche che producono latte,
burro e formaggio ogni giorno.

895
01:14:30,925 --> 01:14:32,659
Hai mai ringraziato quelle mucche?

896
01:14:32,710 --> 01:14:35,349
- Lei è pazzo, signore.
- Ma la tua vita in ufficio è bellissima.

897
01:14:35,400 --> 01:14:38,528
Assolutamente fantastico.
Guarda le vendite.

898
01:14:38,579 --> 01:14:42,863
Ma poi c'è un problema.
Abbiamo colpito il tuo specchio!

899
01:14:42,922 --> 01:14:46,164
Che disastro!

900
01:14:58,189 --> 01:15:00,768
Grazie.
Mi dispiace.

901
01:15:02,126 --> 01:15:06,180
Grazie.

902
01:15:06,596 --> 01:15:09,400
Mi dispiace. Grazie.

903
01:15:57,362 --> 01:16:00,479
- Cosa succede da queste parti?
- Te lo spiegherò più tardi.

904
01:16:04,920 --> 01:16:05,720
Dobbiamo tornare indietro.

905
01:16:05,771 --> 01:16:08,407
- Ma adesso?
- I ragazzi sono tutti soli.

906
01:16:08,458 --> 01:16:10,427
Osam e i vicini sono con loro.

907
01:16:12,633 --> 01:16:14,838
È vero, sono davvero brave ragazze.

908
01:16:14,872 --> 01:16:17,371
- Siamo innamorati.
- Ho notato.

909
01:16:17,422 --> 01:16:20,898
- Non possiamo portarli con noi?
- Sul nostro pianeta?

910
01:16:21,655 --> 01:16:23,897
- E la loro famiglia?
- La loro madre è morta.

911
01:16:23,948 --> 01:16:27,850
Il loro padre è disoccupato e alcolizzato.
Non so cosa significhi.

912
01:16:27,901 --> 01:16:29,978
Non sanno dove sia.

913
01:16:30,290 --> 01:16:33,656
Se trovano il bambino con loro,
andranno in prigione.

914
01:16:35,995 --> 01:16:37,729
È davvero un bel bambino.

915
01:16:37,780 --> 01:16:40,241
- Mamma, per favore.
- Chiediglielo.

916
01:16:40,292 --> 01:16:42,975
- Sono d'accordo.
-Va bene, allora...

917
01:16:43,260 --> 01:16:45,596
Ehi, Mila. Il padre del mio amico
lavora allo stadio.

918
01:16:45,647 --> 01:16:47,989
Ci ha dato i biglietti per la partita di stasera.

919
01:16:48,400 --> 01:16:50,994
Non possiamo fare lo stesso?
come con quei ragazzi in televisione?

920
01:17:04,234 --> 01:17:07,664
OLYMPIQUE DE MARSIGLIA

921
01:17:38,231 --> 01:17:39,750
Puoi disconnettere i giocatori?

922
01:17:39,801 --> 01:17:41,773
- Scollegarli?
- SÌ.

923
01:17:42,620 --> 01:17:44,808
Ehi, aiutami.
Conterò fino a tre.

924
01:17:44,859 --> 01:17:47,288
Uno due tre.

925
01:18:00,180 --> 01:18:01,916
L'hai rubato?

926
01:18:02,322 --> 01:18:05,493
L'ho appena preso in prestito.
Va bene per ballare.

927
01:20:23,622 --> 01:20:26,820
Verremo a trovarti con il bambino.

928
01:20:27,778 --> 01:20:29,780
Torneremo di nuovo.

929
01:20:31,379 --> 01:20:33,930
Non piangere, Raoul.

930
01:20:33,144 --> 01:20:34,819
- Ci rivedremo.
- SÌ.

931
01:20:34,870 --> 01:20:36,909
Questo è per te.

932
01:20:37,854 --> 01:20:42,410
Per disconnettere un po' i tuoi insegnanti,
se necessario. Non abusarne.

933
01:20:42,513 --> 01:20:44,286
- Grazie di tutto.
- No, hai...

934
01:20:44,337 --> 01:20:47,415
No, il mio programma non ti ha dato niente di buono.
Lo avevi già dentro di te.

935
01:20:48,622 --> 01:20:50,633
- Arrivederci.
- SÌ.

936
01:22:23,933 --> 01:22:25,890
Mila!

937
01:22:25,447 --> 01:22:27,237
Mila, vieni a vedere!

938
01:22:29,540 --> 01:22:32,516
Ho realizzato nuovi vestiti per Macha e Sonia.

939
01:22:33,295 --> 01:22:36,767
Ha detto l'insegnante di telepatia
dopo lo stile impero arrivarono le crinoline.

940
01:22:36,800 --> 01:22:39,803
Crinoline?
Sono bellissimi, ma...

941
01:22:39,854 --> 01:22:42,188
Per farli sentire a casa.

942
01:22:42,239 --> 01:22:44,236
È carino da parte tua.
Grazie.

943
01:22:44,518 --> 01:22:46,239
Non sono buoni?

944
01:22:46,777 --> 01:22:49,930
No, sono fantastici per le feste.

945
01:22:49,144 --> 01:22:51,909
- Mila, vieni qui. Velocemente.
- Che cos'è?

946
01:22:54,688 --> 01:22:56,266
Che cos'è questo?

947
01:22:56,317 --> 01:22:58,442
Un regalo di Mesaje e Mesaul.

948
01:22:58,493 --> 01:23:01,657
Ci è voluto un po' prima che lo sapessimo
come riprodurre l'audio.

949
01:23:27,624 --> 01:23:30,421
- Che cos'è questo?
- Un concerto in silenzio.

950
01:24:03,120 --> 01:24:04,928
Perché tutti ridono?

951
01:24:04,979 --> 01:24:07,967
- È difficile da spiegare, è...
- Il nostro umorismo.

952
01:24:08,180 --> 01:24:10,818
Era perché...
Non l'hai sentito?

953
01:24:10,869 --> 01:24:13,680
- No.
- C'era un...

954
01:24:13,119 --> 01:24:16,158
- Come posso spiegarlo?
- È difficile solo con le parole.

955
01:24:16,209 --> 01:24:19,150
- Riusciremo mai a sentirlo?
- Sì, naturalmente. Soprattutto tu.

956
01:24:19,201 --> 01:24:20,802
Presto.

957
01:24:25,320 --> 01:24:28,418
Traduzione e sincronizzazione: SmallBrother

958
01:24:29,126 --> 01:24:32,494
Mille grazie a scooby007
per feedback e correzioni

959
01:24:40,395 --> 01:24:48,329
E ovviamente un grazie infinito a
Coline Serreau e Studio Canal
per aver prodotto questo fantastico film.

